いぇっぷぐな HER!

K-POP愛を、思うままに。

어쩌나(Oy My!)を応援し隊【SEVENTEEN/和訳/歌詞/カナルビ/掛け声】

어쩌나(Oy My!) - SEVENTEEN

 

作曲:WOOZI,BUMZU

作詞:WOOZI,BUMZU,S.COUPS,Vernon

アレンジ:BUMZU,박기태


[M/V] SEVENTEEN(세븐틴) - 어쩌나 (Oh My!)

 

けろっとぅる せぶんてぃん!

さらんへそ おちょな!

 

のえ ぱむん deep deep

나의 밤은 deep deep

僕の夜はdeep deep

 

きょちょ いんぬん TV

켜져 있는 TV

つけたままのTV

 

しっくろぷち ね まむちょろむ

시끄럽지 내 맘처럼

騒がしいでしょ 僕の心みたいに

 

のぬん でちぇ おっとはん いゆろ

너는 대체 어떠한 이유로

君は一体どんな理由で

 

ね まむる っこった きょった に もってろんじ

내 맘을 껐다 켰다 네 멋대론지

僕の心を付けたり消したり好き勝手にするの

 

くげ しるたぬん げ あにご NO NO NO

그게 싫다는 게 아니고 

それが嫌だって訳じゃなくて

 

ほくし にが のむ

혹시 네가 너무

もしかしたら君がすごく

 

ぴごなるっか ぶぁ

피곤할까 봐

疲れちゃわないかって

 

こくちょんどぇそ くろち 

걱정돼서 그렇지

心配なんだ

 

ね まみ くれ

내 맘이 그래

僕はそれだけ

 

なぬん のみょん need no other

나는 너면 need no other

僕は君さえいれば  何もいらない

 

のぬん まち っちとうみ おむぬん summer yeah

너는 마치 찌더움이 없는 summer yeah

君はまるで蒸し暑くない夏みたい yeah

 

のぬん よで ねが ぬっきょわっとん っするっすらめ おんじょむ

너는 여태 내가 느껴왔던 쓸쓸함의 온점

君は今まで僕が感じてきた 寂しさの終わり

 

に せんがけ ちゃむ もっちゃだが ぼみょん おじょん

네 생각에 잠 못 자다가 보면 오전

君のことを考えて眠れないまま訪れる朝

 

いろん のるる おっちょな

이런 너를 어쩌나

そんな君をどうしよう

 

のるる ぶぁど ねが と せんがな

너를 봐도 네가 더 생각나

君に会うともっと君のことを考えちゃう

 

のぬん ねが ゆいらん おっちょな

너는 내게 유일한 어쩌나

君は僕にとって唯一の悩み

 

なん おっちょな おっちょな

난 어쩌나 어쩌나

どうしよう、どうしよう

 

くでるる おっちょな

그대를 어쩌나

君をどうしよう

 

の ってむね なにじぇ おっちょな

너 때문에 난 이제 어쩌나

君のせいで僕はまだ悩んでる

 

っぺごき めいる ahめいる ahめいる ahめいる

빼곡히 매일 ah 매일 ah 매일 ah 매일

毎日毎日君のことをずっと

 

にが ちょうん ごる おっちょな

네가 좋은 걸 어쩌나

君のこと好きすぎてどうしよう

 

くでぬん おっとんが

그대는 어떤가

君はどうなのかな

 

な ってむね ちゃむどぅるぎ ひむどぅるっか

나 때문에 잠들기 힘들까

僕のせいで眠れないことがあるのかな

 

すぃ とぅもぷし そるれげ はみょん

쉴 틈 없이 설레게 하면

君も休む暇なくときめいてたら

 

おっちょな おっちょな

어쩌나 어쩌나

どうしよう、どうしよう

 

おっちょな じょっちょな

어쩌나 저쩌나

どうしよう、どうしよう

 

はるが もるだご にが ちょあじょ なん

하루가 멀다 하고 네가 좋아져 난

毎日僕は君を好きになる

 

にが そんぎょぎ とるろんでご ちょむ むるらそ 

내가 성격이 덜렁대고 좀 물러서

僕はそそっかしくて意気地なし

 

せぶんてぃん!

 

くちまん のる うぃへす ちょるでろ あん むるらそ

그치만 널 위해서 절대로 안 물러서

でも君のためなら絶対強くなる

 

さらんへ!

 

かっち ぶるじゃ um っこんのれ

같이 부르자 um 콧노래

一緒に鼻歌を歌おう

 

ななな!

 

はなっしぎそぽぬる なぬぉ っきに さいが ちょうね

하나씩 이어폰을 나눠 끼니 사이가 좋으네

イヤホンを1つずつ付けていい雰囲気

 

なん ね どぅに すけち うぃえ めいる のるる くりょ

난 내 두뇌 스케치 위에 매일 너를 그려

僕は頭にあるスケッチに毎日君を描くんだ

 

むぉらぬん ごや

 (뭐라는 거야)

(何言ってるの?)

 

あむとぅん なぬん ねが くにゃん ちょあ

암튼 나는 네가 그냥 좋아

とにかく僕は君が大好きなんだ

 

あっかぶと かっとぅん まる げそけそ

아까부터 같은 말 계속해서

さっきから同じことばっかり言ってるね

 

さらんへ

みあね

미안해

ごめんね

 

くちまん いげ だや

그치만 이게 다야

でもこれが全てなんだ

 

びょろりょうん まる た へぶぁど 

별 어려운 말 다 해봐도

難しい言葉を並べたって

 

ね ちんしむん いげ every everything

내 진심은 이게 every everything

僕の本心はこれが全部だよ

 

いろん のるる おっちょな

이런 너를 어쩌나

そんな君をどうしよう

 

のるる ぶぁど にが と せんがな

너를 봐도 네가 더 생각나

君に会うともっと君のことを考えちゃう

 

い もどぅん げ っくみみょん なん ちょんまる

이 모든 게 꿈이면 난 정말

これが夢だったら僕はほんとに

 

なん おっちょな おっちょな

난 어쩌나 어쩌나

どうしよう、どうしよう

 

くでるる おっちょな

그대를 어쩌나

君をどうしよう

 

の ってむね なん いじぇ おっちょな

너 때문에 난 이제 어쩌나

君のせいで僕はまだ悩んでる

 

っぺごき めいる ahめいる ahめいる ahめいる

빼곡히 매일 ah 매일 ah 매일 ah 매일

毎日毎日君のことをずっと

 

にが ちょうん ごる おっちょな

네가 좋은 걸 어쩌나

 君のこと好きすぎてどうしよう

 

くでぬん おっとんが

그대는 어떤가

君はどうなのかな

 

な ってむね ちゃむどぅるぎ ひむどぅるっか

나 때문에 잠들기 힘들까

僕のせいで眠れないことがあるのかな

 

すぃ とぅもぷし そるれげ はみょん

쉴 틈 없이 설레게 하면

休む暇なく ときめいてたら

 

おっちょな おっちょな

어쩌나 어쩌나

どうしよう、どうしよう

 

Yeh yeh yeh yeh yeh

I really like you

Oh oh oh oh

Better tell

Yeh yeh yeh yeh yeh

Better tell somebody

Oh oh oh oh

You’re all mine

 

 

ぱるくん のん うじゅ ちょ っくっかじ

밝은 넌 우주 저 끝까지

君の明るさは宇宙の果てまで

 

たうる まんくむ と びなぬん

닿을 만큼 더 빛나는

届きそうなくらい きらきら

 

せぶんてぃん!わ〜!

にが おぷすむ おっちょな woo baby

네가 없음 어쩌나 woo baby

君がいなかったらどうしよう

 

くでるる おっちょな

그대를 어쩌나

君をどうしようか

 

の ってむね なん いじぇ おっちょな

너 때문에 난 이제 어쩌나

君のせいで僕はまだ悩んでる

 

っぺごき めいる ahめいる ahめいる ahめいる

빼곡히 매일 ah 매일 ah 매일 ah 매일

毎日毎日君のことばっかり

 

にが ちょうん ごる おっちょな

네가 좋은 걸 어쩌나

君のこと好きすぎてどうしよう

 

くでぬん おっとんが

그대는 어떤가

君はどうだろう

 

ね まうむる あるぎぬなぬんが

내 마음을 알기는 아는가

僕の気持ち知っているのかな

 

せぶんてぃのぷす まん で ぬんで

なん にが おぷすまんどぇぬんで

난 네가 없음 안 되는데

僕は君なしじゃダメなのに

 

おっちょな おっちょな

어쩌나 어쩌나

どうしようどうしよう

 

チェスンチョル ユンジョンハン ホンジス ムンジュンフィ

クォンスニョン チョンウォヌ イジフン ソミョンホ 

キムミンギュ イソクミン ブスングァン チェハンソル

イチャン ちょうんごる お!ちょ!な!

  

ぴねじゅるけ せぶんてぃん!

 

 

 

 ・・・鬼\(^o^)/!

 ※勉強中なので和訳は雰囲気で

お楽しみくださいませ。

 

~おまけ~

ショーチャン1位おめでとう!

f:id:tmjupzp14:20180726143049p:plain



いい写真すぎる。

せぶちのこーゆーとこ最高だよなー!!